Певне, в потрібний час у потрібному місці остання крапля розпачу нарешті дзвінко впала, і зміни таки грядуть! МОН очолила новий міністр Лілія Гриневич, і її з-поміж низки започаткованих її командою реформ одна з найважливіших для нас, людей Книги, – розвантаження та оновлення програми «Літературне читання» в молодших класах. До обговорення яких може долучитися кожен на відритій платформі EdEra.
Наразі найбільші зауваги щодо читання в 2-4 класах стосуються текстів сумнівної актуальності у програмі. Застарілих за змістом та художньою мовою оповідань, віршів, безсистемно насмиканих звідусіль уривків, шматків та фрагментів.
Читайте також: БараБука радить найкращі родинні видання 2015 року
Сучасних дитячих письменників, якими насправді зачитуються діти за стінами школи, можна перерахувати на пальцях однієї руки. Перекладів сучасних творів, якими захоплюються діти всього світу, – немає взагалі.
Така ось «машина часу», яку затягує дітей у минуле, заперечуючи теперішнє й не показуючи перспективи майбутнього…
Читайте також: Найкращі книжки для дітей і підлітків за версією «Рейтингу критика 2015»
Якщо дитину змушувати читати нецікаві книжки, вона навряд чи полюбить читання… Тож сьогодні ми всі маємо дуже важливу нагоду долучитися до реальних змін у шкільному читанні. БараБуки разом із колегами з «Рейтингу критика» склали власні рекомендації для читання в молодших класах. Добірка містить найкращі твори останніх років – як перекладні, так і сучасних українських авторів. Звертаю увагу, що йдеться саме про доступні в нашій країні видання – ті, що виходили друком впродовж кількох останніх років.
Запрошуємо всіх до обґрунтованого обговорення позицій списку.
Обов’язково зважайте: йдеться про читання для молодших школярів і про доступні твори.
Тетяна Стус
111книжок
Оксана Лущевська. Пан Коцький, Міра і море/ Mr. Catsky, Mira and the Sea: білінгва. – К.: Братське, 2015
Анна Хромова. Монетка / A Coin: білінгва. – К.: Братське, 2015
Іван Малкович. Золотий павучок. – К: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2009
Дяченко М. Габріель і сталевий лісоруб. – Вінниця: Теза, 2005
Володимир Свідзінський. Чудесна тростка. − К.: Грані-Т, 2011
Олександр Дерманський. Пригоди вужа Ониська. – Вінниця, Теза
Мар’яна Савка. Казка про Старого Лева. – Львів: Видавництво Старого Лева
Леонід Сорока. Кишеньковий дракон. – К: Грані-Т
Іван Андрусяк. Кабан дикий – хвіст великий. – Київ: Грані-Т
Лариса Ніцой. Страшне страховисько. – К: КСД
Віктор Близнець. Женя і Синько.
Валентина Вздульська. Вертихвіст. – Київ: Грані-Т, 2012
Тетяна Щербаченко. Біла, Синя та інші. - Львів: Видавництво Старого Лева, 2014
Леся Воронина. Серія про “Агента 000”. – Вінниця: Теза
Василь Голобородько. Віршів повна рукавичка. – К: Грані-Т
Олена Мацьків. Країна Ніландія. – Львів: Свічадо, 2010
Майк Йогансен. Оповідання для дітей.
Іван Андрусяк. Стефа та її чакалка. – К.: Грані-Т
Володимир Рутківський. Бухтик з тихого затону. – К.: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2012.
Олеся Мамчич. А на нас упав ананас. – К: Грані-Т
Марина Павленко. Миколчині історії. – К.: Грані-Т, 2008
Роман Скиба. Баламутинки. – Л: ВСЛ, 2011
Юрій Бедрик. Тьотя Бегемотя. – К: Грані-Т
Тетяна Щербаченко. Пуп землі, Або як Даринка світ рятувала. – К.: Грані-Т
Оксана Лущевська. Золоте колесо року. – К: Смолоскип, 2011
Галина Малик. Дилогія про Вуйка Йой. – Київ: Грані-Т
Дмитро Чередниченко. Чого Волошка запишалася. – Київ: Грані-Т, 2012
Володимир Читай. Історії Чарівного лісу; Нові історії Чарівного лісу. – Львів: Видавництво Старого Лева, 2014
Роман Скиба. Кольоровинки. – Київ: Грані-Т, 2008.
Лущевська О. Авіа, пташиний диспетчер. – К: Грані-Т, 2015
Мій маленький Київ: путівник для дітей. – Київ: Laurus, 2014
Іван Андрусяк. Сонячні дні домовичка Мелетія. – Київ: Час майстрів, 2014
Галина Кирпа. Місяць у колисці. – Тернопіль: Навчальна книга – Богдан, 2012.
Оксана Лущевська. Про кита. – Львів: Видавництво Старого Лева, 2014
Сашко Дерманський. Царство Яблукарство. – Вінниця: Теза, 2009
Катя Штанко. Дракони, вперед! – К.: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2014.
Тетяна Щербаченко. Як не заблукати в павутині: порадник з комп’ютерної грамоти. – Львів: Видавництво Старого Лева, 2013
Богдан Жолдак. Капосні капці. – К: Грані-Т
Галина Ткачук. Вечірні крамниці вулиці Волоської. – Київ: Темпора, 2014.
Марина Павленко. Півтора бажання: казки з Ялосоветиної скрині – Київ: Грані-Т, 2007
Прохасько Мар’яна, Прохасько Тарас. Хто зробить сніг? Куди зникло море? Як зрозуміти козу? – Львів: Видавництво Старого Лева
Катерина Бабкіна . Гарбузовий рік. – Львів: Видавництво Старого Лева, 2014
Валя Вздульська, Даша Ракова. Подорож листа. Історія до свята Миколая. – К.: Братське, 2014.
Сашко Дерманський. Танок Чугайстра. – Вінниця: Теза, 2008
Зірка Мензатюк. Зварю тобі борщику. – Львів: Видавництво Старого Лева
Володимир Рутківський. Сторожова застава. – К.:А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2012.
Романа Романишин, Андрій Лесів. Війна, що змінила Рондо. – Львів:Видавництво Старого Лева, 2015
Юрій Бедрик. Снюсь-нюсь-нюсь: вірші для дітей / Ілюстрації Аліни Віліщук. – Київ: Фонтан казок., 2015
Мар’яна Савка, Юлія Пилипчатіна. Босоніжки для стоніжки. – Львів: Видавництво Старого Лева, 2015
Сашко Дерманський. Маляка – принцеса Драконії. – В.: Теза, 2015.
Василь Королів-Старий. Хуха Моховинка. – Київ, 2015.
Сашко Дерманський. Бигимоти не медмеді: вірші для дітей. – Київ: Фонтан казок, 2015. – 56 с.
Галина Ткачук, Оксана Була. Гойдалка під кленом / The Swing under the Maple Tree.– Київ: Братське, 2016
Саша Кочубей. Сім нескладух Говорухи. – Київ: Фонтан казок , 2016
Кузько Кузякін, Євгенія Доброва. Кожен може стати принцесою. – Харків: Віват/Pelikan, 2016.
Катерина Бабкіна. Шапочка і кит: повість. – Львів: Видавництво Старого Лева, 2015
Євген Гуцало. Зайці в полі варять борщ. – Львів: Видавництво Старого Лева, 2014
Іван Андрусяк. Сорокопуди, або Як Ліза і Стефа втекли з дому. – Київ: Час майстрів, 2015
Софія Андрухович. Мар’яна Прохасько. Сузір’я курки. – Львів: Видавництво Старого Лева, 2016
Анджела Нанетті. Мій дідусь був черешнею. – Львів: Видавництво Старого Лева, 2015.
Геннінґ Манкель. Кіт, що любив дощ – Київ: Махаон-Україна, 2014. – 112 с.
Анні Шмідт. Ян і Янеке. – К: Видавництво Жупанського, 2012.
Віґдіс Йорт. Йорґен + Анна = любов. – Львів: Видавництво Старого Лева, 2015
Шел Сільверстейн. Де закінчується тротуар. – Тернопіль: Навчальна книга – Богдан, 2011.
Ено Рауд. Серія про “Пригоди Муфтика, Півчеревичка та Мохобородька”. – К.: Школа
Оле Лун Кіркеґор. Отто – носоріг – К.: Грані-Т, 2010.
Вітаутас В. Ландсбергіс. Любов коня Домінікаса – Київ: Грані-Т
Вітаутас В. Ландсбергіс. Мишка Зіта – Київ: Грані-Т
Умберто Еко та Евдженіо Кармі. Три оповідки. – К.: Лаурус, 2013
Барбара Робінсон. Найкраща (найгірша) у світі різдвяна вистава. – Тернопіль: Навчальна книга – Богдан, 2013.
Іан Вайброу, серія книжок про Малого Вовчика. – Львів: Видавництво Старого Лева, 2014
Гурам Петріашвілі. Чудеса маленького міста. – Львів: Видавництво Старого Лева, 2012.
Лаура Еймі Ґарн. Белла-балерина. – Львів: Видавництво Старого Лева, 2013.
Свен Нордквіст. Серія “Пригоди Петсона і Фіндуса” – Тернопіль: Навчальна книга – Богдан, 2013.
Анна Сюел. Чорний Красень. – Львів: Свічадо, 2010.
Меґан МакДоналд. Джуді Муді. – Львів: Вид-во Старого Лева, 2015.
Пауль Маар. Серія про Суботика (“Що не день, то субота” та ін). – Вінниця: Теза, 2006
Кейт ДіКамілло. Дивовижна подорож кролика Едварда. – К.: Махаон
Кейт ДіКамілло. Пригоди мишеняти Десперо – К.: Махаон
Кейт ДіКамілло. Як слониха впала з неба. – К.: Махаон
Кястутіс Каспаравічюс. Заєць Морквус Великий. – Тернопіль: Навчальна книга – Богдан
Кястутіс Каспаравічюс. Ведмедрівка. – Тернопіль: Навчальна книга – Богдан
Кястутіс Каспаравічюс. Садівник Флоренціюс. – Тернопіль: Навчальна книга – Богдан
Марія Парр. Вафельне серце. – Вінниця: Теза, 2011
Йоганна Шпірі. Гайді. – Тернопіль: “Навчальна книга – Богдан”, 2013.
Астрід Ліндгрен. Книжка про Лотту з Бешкетної вулиці. – К: Махаон.
Ф.Баум. Чарівник країни Оз. – К.: Махаон.
Марія Гріпе. Ельвіс Карлсон. – К.: Юніверс, 2006
Сампе Госсіні. Малий Ніколя. – К..: Махаон, 2012
Кервуд Дж. Король Гризлі. – Львів: Видавництво Старого Лева, 2013.
Льюїс Клайв Стейплз. Хроніки Нарнії (рекомендуємо переклад вид-ва КСД)
Отфрід Пройслер. Крабат. – Львів: Кальварія, 2006.
Отфрід Пройслер. Книжки “Привиденя”, “Водяничок”, “Мала Баба Яга” (К.:Махаон, 2008-2009)
Єста Кнутсон. Пелле Безхвостий. – К.: Юніверс, 2006. (Також уся серія про Пелле)
Толкін Дж. Р. Р. Гобіт, або Мандрівка за Імлисті гори. — К.: Школа, 2002.
Томас Стернз Еліот. Котознавство від старого опосума. – К: Грані-Т, 2008
Роальд Дал. Джеймс і гігантський персик. – Київ:А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА
Елвін Брукс Вайт. Павутиння Шарлотти. – К: Махаон-Україна, 2007.
Юліан Тувім. Пташине радіо. – К: Грані-Т
Барбру Ліндґрен. Лоранґа. – К.: Видавництво Жупанського, 2015
Ервін Мозер. Мануель і Діді. – Л: ВСЛ, 2015
Ґру Дале. Хтозна-що, або свято першого зуба. – К.: Махаон-Україна, 2007
Бенні Андерсен. Пригоди Невсідомика.- К.: Юніверс, 2005
Ганна Гаґеруп, Клаус Гаґеруп. У страху великі очі – Тернопіль: Навчальна книга – Богдан, 2009.
Ульріх Хуб. Біля ковчега о восьмій. – К.: Майстер-Клас, 2013
Оса Ґан Шведер. Сни шовкопряда. – К: Грані-Т
Роальд Дал. Матильда. – К.: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА
Найт Ерік. Лессі повертаться. – Л.: Видавництво Старого Лева
Ренате Вельш. Вампірятко. – Львів: Кальварія, 2006
Вольдемар Бонзельс. Пригоди бджілки Майї. – Тернопіль: Навчальна книга – Богдан
Астрід Ліндгрен. Роня, дочка розбійника. – К: Махаон
Комментариев нет:
Отправить комментарий